呂劍留泉

唐代 • 呂岩

五百年前此地來，碧桃移向石壇栽。
三春綠柳千條縷，萬線清泉一劍開。
紅日照殘新殿閣，白雲堆破舊樓臺。
昔年蹤跡今何在？尚有餘霞點翠苔。

譯文：

五百年之前，我曾經來到過這個地方，那時我把碧桃移植到石壇邊栽種。

如今，春天裏碧綠的柳樹垂下千絲萬縷的枝條，那如同萬條絲線般的清泉，好似被一把利劍劈開一樣，源源不斷地流淌。

紅彤彤的太陽映照在新建的殿閣上，將它們的影子拉得長長的，彷彿要把這一切都照得透徹；潔白的雲朵堆積在破舊的樓臺之上，給人一種歲月滄桑之感。

當年我留下的蹤跡如今都到哪裏去了呢？只看到天邊還有殘餘的晚霞，點點灑落在翠綠的苔蘚之上。