西江月

唐代 • 呂岩

落日數聲啼鳥，香風滿路吹花。
道人邀我煮新茶，盪滌胸中瀟灑。
世事不堪回首，夢魂猶遶天涯。
鳳停橋畔即吾家，管甚月明今夜。

譯文：

夕陽緩緩落下，偶爾傳來幾聲鳥兒的啼叫，輕柔的香風在道路上瀰漫，吹得花朵紛紛搖曳。一位道士邀請我一起煮新茶品嚐，這茶水彷彿能把我心中的雜念都盪滌乾淨，讓我渾身透着瀟灑自在。

這世間的事情啊，實在是讓人不忍再去回想和探究，就連在睡夢中，我的魂魄都好像還在天涯四處飄蕩。鳳凰停歇的橋邊就是我的家，管它今夜的月色是否明亮呢。