沁園春

唐代 • 呂岩

琳館清標，瓊臺麗質，何年天上飛來。
揚州暫倚，后土爲深栽。
獨立乾坤一樹，春風佔，萬朵齊開。
天然巧，蕊珠圓簇，玉瓣輕裁。
見一花九朵，類玲瓏玉斝，錯落瓊杯。
得滿盛香露，洗盪塵埃。
是真元孕育，有仙風道骨，豈是凡胎。
問真宰，難留下土，攜爾上蓬萊。

譯文：

那道觀裏的瓊花，氣質超凡脫俗，如美玉般的身姿秀麗優雅，也不知是哪一年從天上飄落人間。它暫時在揚州停留，深深紮根於肥沃的土地。

它獨自傲立在天地之間，在春風裏綻放，千萬朵花兒一同盛開。這花彷彿是大自然精心雕琢而成，花蕊圓潤簇擁在一起，花瓣如同輕輕裁剪出來的一般。

看吶，一朵花上有九個花瓣，就像那玲瓏剔透的玉酒器，又似錯落有致的瓊玉酒杯。它裏面盛滿了芬芳的花露，彷彿能洗去世間的塵埃。

它是由天地間的真元之氣孕育而成，帶着仙風道骨，哪裏是普通的凡花俗胎呢。我想問一問造物之神，實在不忍心讓它留在這凡間的土地上，不如帶着它一同前往那蓬萊仙境吧。