山夜

唐代 • 王績

仲尼初返魯，藏史欲辭周。
脫落四方事，棲遑萬里遊。
影來徒自責，心盡更何求？
禮樂存三代，煙霞主一丘。
長歌明月在，獨坐白雲浮。
物情勞倚伏，生涯任去留。
百年一如此，世事方悠悠。

譯文：

當年孔子剛剛返回魯國，老聃這位藏史打算離開周朝。
他們拋開了四方繁雜的事務，在萬里之遙的地方奔波遊走。
我形單影隻地徒然自我責備，內心已無他求，還能有什麼期望呢？
禮樂制度在夏、商、週三代留存，而我卻鍾情於這一方山丘的煙霞美景。
我放聲高歌，明月高懸；獨自靜坐，白雲飄浮。
世間萬物的情狀總是禍福相依，人生的歷程就任由它去留吧。
人生百年皆是如此，世間的事情啊，漫長又遙遠。