泛船河上

唐代 • 王績

初晴何以慰？薄暮理輕舟。
白雲銷向盡，黃河曲複流。
隨風依北岸，逐浪向南洲。
波瀾浩淼淼，懷抱直悠悠。
自覺生如寄，方知世若浮。
蓬萊何處在？坐使百年秋。

譯文：

剛剛雨過天晴，該用什麼來慰藉自己呢？臨近傍晚的時候，我便去整理好那輕便的小船準備泛舟河上。

天空中潔白的雲朵漸漸消散殆盡，黃河彎彎曲曲地奔流不息。

小船隨着微風飄蕩，緊緊依傍着北岸前行；又追逐着浪濤，駛向那南邊的沙洲。

河面上的波瀾廣闊浩大，我的心境也隨之變得閒適自在。

我突然意識到人生彷彿是短暫的寄居，這才明白世間萬物就如同漂浮不定的幻影。

傳說中的蓬萊仙山究竟在何處呢？我就這樣坐着，不知不覺中歲月流逝，一生都將在這思索中悄然過去。