山中避暑

唐代 • 王績

幽人自可憐，避暑更蕭然。
片雲堪度雨，小樹即生煙。
巖雪頻經夏，溪冰定幾年？
橫階看臥石，隔牖聽飛泉。
地使炎涼變，人疑歲序遷。
詎知來遁俗，更似得逃年。

譯文：

隱居之人本就惹人憐惜，來這山中避暑更覺清幽寂靜。

天空中那一片雲彩飄來，似乎就要帶來一場雨；矮小的樹木間，彷彿升騰起了一層如煙的霧氣。

山岩上的積雪歷經了好幾個夏天都未消融，溪邊的冰塊也不知凝結了多少年。

我橫穿過臺階，看着那臥在地上的石頭；隔着窗戶，聆聽着飛濺的泉水聲。

這地方讓炎熱與涼爽的感覺截然不同，讓人都懷疑時光的順序都發生了改變。

哪裏會想到我來這逃避世俗，卻更像是逃離了歲月的束縛。