五言早秋[儀鸞殿]侍宴應詔

唐代 • 楊師道

秋氣灑雲景，高弦韻早風。
雕樑尚飛鷰，洛浦未驚鴻。
水泛芙蕖影，橋臨芳桂叢。
稱觴奉高興，長願比華嵩。
（按：此詩原署：「中書令駙馬都尉安德郡開國公臣楊師道上」。
）

譯文：

早秋的氣息瀰漫開來，灑落在雲彩構成的美景之上，那高空裏琴絃彈奏的聲音，與早來的秋風相和鳴，韻律悠揚。

華麗的屋樑上，還有燕子在歡快地飛舞，而洛水之畔，還沒有出現如驚鴻般美麗的仙子。

水面上，芙蕖（荷花）的影子隨着水波盪漾；小橋邊，正臨近那散發着芬芳的桂樹叢。

我舉起酒杯，恭祝這場宴會充滿歡暢的興致，衷心希望這份美好長久存在，就如同華山和嵩山一樣永恆不朽。