五言遼東侍宴山夜臨秋同賦臨韻應詔

唐代 • 上官儀

奉駕凌稽阜，同御掩□岑。
肆賞乖濡足，窮覽{忄口}幹心。
一德光神武，萬象鏡沖襟。
御□遼山夕，凝麾溟海潯。
帷殿清炎氣，輦道含秋陰。
悽風移漢築，流水入虞琴。
雲飛送斷鴈，月上淨疎林。
滴瀝露枝響，空濛煙壑深。
撫躬謝仁智，泉石忝登臨。
信美陪仙蹕，長歌[慰]陸沉。

譯文：

這首詩因爲存在一些難以確定的字詞，翻譯可能會有一定侷限性，但我會盡量根據文意來呈現。

我恭敬地侍奉皇帝的車駕登上了稽阜山，與衆人一同來到這幽深的山嶺。
盡情地遊樂卻沒能讓腳步沾滿甘霖，盡情地觀賞心中卻滿是憂懼。
陛下品德純一，彰顯着神明威武，世間萬物都映照在您寬廣的胸懷之中。
皇帝的車駕在遼東的山間迎來傍晚，旗幟在溟海邊靜靜佇立。
宮殿裏清清爽爽，驅散了炎熱之氣，帝王車輦行走的道路上瀰漫着秋日的陰涼。
淒冷的秋風彷彿吹起了漢代的築聲，潺潺的流水好似融入了虞舜的琴音。
雲朵飄動送走了離羣的大雁，月亮升起照亮了稀疏的樹林。
露珠從樹枝上滴落，發出清脆聲響，煙霧籠罩着溝壑，顯得格外幽深。
我撫摸自己的身體，自感愧對陛下的仁智，能來到這泉石之地實在有愧。
有幸能陪同陛下的車駕，我要放聲高歌來慰藉自己如陸沉般的心境。