五言奉和詠棋應詔 一

唐代 • 上官儀

寶局光仙岫，瑤棋掩帝臺。
圖雲雙陣起，鴈寫兩行開。
固節修常道，侵邊慎禍胎。
□□□儲妙，空挹季長才。

譯文：

那珍貴華美的棋盤，閃耀着光芒，好似在仙山之中熠熠生輝，精美的棋子擺在棋臺上，連帝王的亭臺都彷彿被這棋局的魅力所掩蓋。

棋盤上的局勢如同雲圖一般，雙方的陣勢逐漸鋪展開來，就像大雁飛行時整齊排列的兩行隊伍一樣，各自有序地展開佈局。

下棋時要堅守一定的規則和策略，如同遵循長久不變的道理，而向對方的邊界發起進攻時，一定要謹慎，因爲這可能會埋下禍患的根源。

（此處原詩有缺字，難以完整翻譯）蘊藏着無窮的精妙之處，我只能徒然地欽佩像馬融（字季長）那樣有才華的人對棋道的理解了。