五言奉和咏棋应诏 二

唐代 • 上官仪

定位资裨将，制变伫中权。
重关□宿竝，六出带花圆。
引寇疎疑绝，窥彊怯未前。
金枰自韫粹，玉帐岂能传。

译文：

这首诗较难完全精准地翻译，以下是大致的现代汉语译文：

在棋局中确定棋子的位置要借助“裨将”般的辅助策略，应对棋局的变化则需等待精妙的布局和决策。
重重关卡处棋子像星辰般罗列，六路出击的棋子带着圆润的形状，宛如花朵绽放。
引诱对手入圈套，让对手的疑虑断绝；窥探对手强大之处时，又因胆怯而不敢贸然前进。
那精美的棋盘本身蕴含着纯粹的智慧，而高深的棋艺谋略又岂是普通的策略能传达的呢。

需要说明的是，原诗中有一处“□”缺失内容，这给准确理解和翻译带来一定困难，同时此诗以棋为主题，用了很多比较隐晦的棋理和意象来表达，翻译只能尽量传达其大概意思。