五言奉和詠棋應詔 二

唐代 • 上官儀

定位資裨將，制變佇中權。
重關□宿竝，六出帶花圓。
引寇疎疑絕，窺彊怯未前。
金枰自韞粹，玉帳豈能傳。

譯文：

這首詩較難完全精準地翻譯，以下是大致的現代漢語譯文：

在棋局中確定棋子的位置要藉助“裨將”般的輔助策略，應對棋局的變化則需等待精妙的佈局和決策。
重重關卡處棋子像星辰般羅列，六路出擊的棋子帶着圓潤的形狀，宛如花朵綻放。
引誘對手入圈套，讓對手的疑慮斷絕；窺探對手強大之處時，又因膽怯而不敢貿然前進。
那精美的棋盤本身蘊含着純粹的智慧，而高深的棋藝謀略又豈是普通的策略能傳達的呢。

需要說明的是，原詩中有一處“□”缺失內容，這給準確理解和翻譯帶來一定困難，同時此詩以棋爲主題，用了很多比較隱晦的棋理和意象來表達，翻譯只能儘量傳達其大概意思。