题半偈舍身山（在西天）

唐代 • 玄奘

忽闻八字超诗境，不借丹躯舍此山。
偈句篇留方石上，乐音时奏半空间。

译文：

忽然间听到那蕴含深刻智慧的八字偈语，它超凡的意境远超世间诗歌。为了践行这偈语所传达的精神，我毫不犹豫地愿意舍弃这凡俗的身躯，就在此山中奉献自我。

我把偈语篇章留在了方形的石头之上，仿佛它们能永远留存，向后人诉说其中的深意。而那美妙的乐音，时常在半空中奏响，似乎是天地间对这舍身之举和偈语智慧的回应与赞颂。