題半偈捨身山（在西天）

唐代 • 玄奘

忽聞八字超詩境，不借丹軀舍此山。
偈句篇留方石上，樂音時奏半空間。

譯文：

忽然間聽到那蘊含深刻智慧的八字偈語，它超凡的意境遠超世間詩歌。爲了踐行這偈語所傳達的精神，我毫不猶豫地願意捨棄這凡俗的身軀，就在此山中奉獻自我。

我把偈語篇章留在了方形的石頭之上，彷彿它們能永遠留存，向後人訴說其中的深意。而那美妙的樂音，時常在半空中奏響，似乎是天地間對這捨身之舉和偈語智慧的回應與讚頌。