其三

唐代 • 陳元光

地極綏安鎮，天隨使節存。
民風移醜陋，土俗轉醞醇。
野服迎旌佩，獠草避陣雲。
宣威雄劍鼓，導化動琴樽。
石裂磨刀處，溪留飲馬痕。
龍湖魚鳥眼，認此第三巡。

譯文：

這首詩展現了陳元光到綏安鎮進行治理的情景，下面是它的現代漢語譯文：

這裏是地處偏遠的綏安鎮，朝廷的使節帶來天子的使命與威嚴，如同這天際的雲彩始終伴隨着這片土地。
曾經這裏的民間風氣有些粗陋醜惡，如今在治理之下，風氣逐漸轉變，變得醇厚朴實起來。
當地穿着粗布衣服的百姓，恭敬地迎接我們這些帶着旌節玉佩的官員，那些原本桀驁不馴如同雜草般的蠻獠之人，也躲避着我們軍隊所揚起的戰雲。
我們揮舞着寶劍，擂動着戰鼓，宣揚着朝廷的威嚴；同時又以琴音和美酒來引導教化百姓，讓他們感受文明的氣息。
那石頭上還留存着我們磨刀時留下的裂痕，小溪裏還留着戰馬飲水的痕跡。
龍湖中的魚鳥似乎也有了靈性，它們已經認出，這是我們第三次來到這裏巡察治理了。