雲中古城賦附歌 一

唐代 • 張嵩

魏家美人聞姓元，新聲巧妙今古傳。
昔日流音遍華夏，可憐埋骨委山樊。
城闕摧殘猶可惜，荒郊處處生荊棘。
寒飈動地胡馬嘶，若個征夫不沾臆。
人生榮耀當及時，白髮須臾亂如絲。
君不見魏都行樂處，祇今空有野風吹。

譯文：

魏家有位美人聽說姓元，她那新穎美妙的歌聲，從古至今都廣爲流傳。過去她的歌聲在整個華夏大地飄蕩，可嘆如今卻香消玉殞，屍骨被埋葬在山邊。

那曾經繁華的城闕如今已經殘破不堪，實在讓人覺得可惜，荒蕪的郊外到處都生長着荊棘。寒冷的狂風呼嘯着席捲大地，胡地的戰馬嘶鳴不止，哪一個出征的戰士看到這般景象能不落淚沾衣呢。

人生在世，榮耀應該在合適的時候去爭取，因爲轉眼間頭髮就會變得雜亂如銀絲。你看那當年魏都人縱情行樂的地方，如今只剩下曠野中的風在吹過。