驾幸华清宫赋附歌

唐代 • 韩休

素秋归兮玄冬早，王是时兮出西镐。
幸华清兮顺天道，琼楼架虚兮灵仙保，长生殿前兮树难老，甘泉流兮圣躬可澡，俾吾皇兮亿千寿考。

译文：

在秋天刚刚离去，寒冷的冬天早早到来的时候，君王在这个时节从西边的镐京出发。
前往华清宫，这是顺应天道的举动。那华清宫里的琼楼高耸在虚空之中，仿佛有灵仙守护着。长生殿前的树木四季常青，就好像不会衰老一样。那甘甜的泉水潺潺流淌，皇上可以用这泉水沐浴。愿我们的皇上能够享有千秋万载的寿命啊。