駕幸華清宮賦附歌

唐代 • 韓休

素秋歸兮玄冬早，王是時兮出西鎬。
幸華清兮順天道，瓊樓架虛兮靈仙保，長生殿前兮樹難老，甘泉流兮聖躬可澡，俾吾皇兮億千壽考。

譯文：

在秋天剛剛離去，寒冷的冬天早早到來的時候，君王在這個時節從西邊的鎬京出發。
前往華清宮，這是順應天道的舉動。那華清宮裏的瓊樓高聳在虛空之中，彷彿有靈仙守護着。長生殿前的樹木四季常青，就好像不會衰老一樣。那甘甜的泉水潺潺流淌，皇上可以用這泉水沐浴。願我們的皇上能夠享有千秋萬載的壽命啊。