送賀祕監歸會稽詩

唐代 • 張綽

北闕皇恩重，東門紫氣飛。
爲看賓客去，何似買臣歸。
迎綬旋江國，題輿入侍闈。
千年舊跡在，七日故人非。
別涕沾霓服，離筵著錦衣。
無因伴仙羽，空此羨光輝。

譯文：

在皇宮北面的宮殿裏，皇上的恩寵十分深厚。而東門之處，祥瑞的紫氣飛揚。

看着賀祕監這樣的賓客離京返鄉，這和當年朱買臣衣錦還鄉相比又如何呢？

他帶着皇帝賜予的印綬回到江南水鄉，一路上所乘的車輿顯得十分榮耀，他還能進宮拜別皇上。

會稽千年的舊有遺蹟依然還在，然而短短七天，故舊卻已不同往昔。

分別時，惜別的淚水沾溼了他那如同霓虹般絢麗的官服，離別的筵席上他身着華美的錦袍。

我沒有機會陪伴他如同仙人一般的身姿一同離去，只能在此徒然地羨慕他的榮耀光輝。