頌 二

唐代 • 拾得

東陽海水清，水清復見底。
靈源流法泉，斫水刀無痕。
我見頑愚士，燈心拄須彌。
寸樵煮大海，足抹大地石。
蒸沙成飯無，磨甎將爲鏡。
說食終不飽，直須著力行。
恢恢大丈夫，堂堂六尺軀。
枉死埋冢下，可惜孤標物。

譯文：

東陽的海水十分清澈，清得能夠一眼看到水底。
這靈性的源流就如同佛法的泉眼，即便用刀去砍水，也不會留下痕跡。

我看到那些頑固愚笨的人，他們就像用燈芯去支撐須彌山一樣不切實際。
想用一寸柴去煮幹大海，用腳去抹平大地上的石頭，這就如同想把沙子蒸成飯，把磚頭磨成鏡子一樣，根本是不可能實現的事情。
只是嘴上談論食物，終究是無法讓人喫飽的，必須要切實地行動起來纔行。

那些恢宏大度的大丈夫，有着堂堂六尺之軀。
要是白白地死去，被埋在墳墓之下，實在是可惜了他們那獨特出衆的資質啊。