送賀祕監歸會稽詩

唐代 • 嚴向

孤雲去住本無機，卻指蒼梧下翠微。
錫鼎爲傳仙族在，泛槎還入海煙歸。
客星一夜凌光武，華表千年送令威。
聞道葛洪丹竈畔，至今霜果有金衣。

譯文：

你這首詩可能是送別賀知章（賀祕監）歸鄉之作，下面是這首詩的現代漢語翻譯：

你就像那孤雲一樣，去留都毫無機心，如今你指向遙遠的蒼梧山，朝着那青翠的山巒歸去。

錫杖和鼎象徵着仙家的傳承，證明你仙族的身份。你就像乘坐着木筏，回到那海霧瀰漫的家鄉。

當年嚴子陵的客星光芒一夜之間蓋過了光武帝，而你如今歸去，就如同千年後化鶴歸來的丁令威。

聽說葛洪煉丹的爐竈旁邊，到現在還有帶着金色果皮的霜果留存。