江行遇梅花之作

唐代 • 岑參

江畔梅花白如雪，使我思鄉膓欲斷。
摘得一枝在手中，無人遠向金閨說。
願得青鳥啣此花，西飛直送到我家。
胡姬正在臨窗下，獨織留黃淺碧紗。
此鳥啣花胡姬前，胡姬見花知我憐。
千說萬說由不得，一夜抱花空館眠。

譯文：

江邊的梅花潔白得像雪一樣，這景象讓我思念家鄉，肝腸寸斷。我伸手摘下一枝梅花拿在手中，卻沒有人能替我把這份思鄉之情，遠傳到深閨中的親人那裏。

真希望能有青鳥叼着這枝梅花，朝着西方一直飛到我的家中。我的胡姬此刻正臨窗而坐，獨自織着淺碧色的留黃紗。

要是這青鳥能把花叼到胡姬面前，胡姬看到這花，就會知道我對她的憐惜和思念。可我縱有千言萬語也無法傳達，只能抱着這枝梅花，在這空蕩蕩的館舍中孤獨地睡去。