詩偈 十二

唐代 • 龐蘊

老來無氣力，房舍不能修。
基頹柱根朽，椽梠脫差抽。
泥塗零落盡，四壁空颼颼。
舉頭看樑柱，星星見白頭。
慧雲降法雨，智水沃心流。
家中空豁豁，屋倒亦何憂。
山莊草菴破，餘歸大宅遊。
生生不揀處，隨類說無求。

譯文：

人上了年紀啊，一點兒力氣都沒有了，連住的房子也沒法修繕。那房屋的地基已經崩塌，支撐房屋的柱子根部也腐朽不堪。房椽都歪歪斜斜，有的已經脫落。牆壁上的泥灰全都零落掉光，四面牆壁空蕩蕩的，冷風呼呼地灌進來。我抬起頭看看房梁和柱子，恍惚間就像看到了自己頭上的點點白髮。

智慧的雲彩降下佛法的甘霖，如同清澈的智水在心中流淌。家中已經空空蕩蕩，就算屋子倒掉了又有什麼可憂慮的呢？就好比那山間的草菴破敗了，我正好迴歸那宏大莊嚴的宅第去遨遊。無論在每一世，我都不會挑剔所處的環境，隨順着各類情境，也沒有什麼世俗的欲求。