詩偈 十三

唐代 • 龐蘊

人有五般花，花蘭變成香。
氤氳滿故宅，供養本爺孃。
有人見不識，報道十月桑。
外塵一念愛，合成五色囊。
囊中起三柱，柱上有千梁。
梁變成地獄，地獄作天堂。
緣個一羣賊，自作自消亡。
縱令存草命，何時還故鄉？
文字說定慧，定慧是爺孃。
何不依理智，逐色在他鄉。
早須歸大宅，孝順見爺孃。

譯文：

人身上有着五種像花一樣的東西（這裏的“五般花”或許可理解爲人的一些心性、行爲等特質），這些“花”燦爛開放後會化作香氣。
這股香氣瀰漫在舊宅之中，就如同我們用它來供奉自己的父母長輩。
有些人看到這情形卻不理解，就像把這有意義的景象說成是十月裏的桑樹（十月桑通常是沒什麼價值的，這裏是說那些人不識其中深意）。
對外界的塵埃（代表外界的誘惑、虛幻的事物）產生一念之愛，就好像合成了一個五色的香囊。
在這個香囊裏升起了三根柱子，而柱子上又有千根房梁。
可這房梁最後會變成地獄，然而愚昧的人卻把地獄當作天堂。
這都是因爲有一羣像賊一樣的妄念，它們自己產生又自己消亡。
就算是能苟延殘喘地活着，又什麼時候才能迴歸真正的精神故鄉呢？
文字常常說着定慧（定是禪定，慧是智慧），其實定慧就如同我們的父母。
爲什麼不依照理智行事，卻追逐着色相（外在的表象）漂泊在他鄉呢？
應當早早回到自己的精神大宅，懷着孝順之心去拜見我們如同定慧般的“爺孃”。