詩偈 十七

唐代 • 龐蘊

十方同一等，此是真如寺。
裏有無量壽，本來無名字。
凡夫不入理，心緣世上事。
乞錢買瓦木，蓋他虛空地。
卻被六賊驅，背卻真如智。
終日受艱辛，妄想圖名利。
如此學道人，累劫終不至。

譯文：

在這廣袤的十方世界裏，一切都是平等無差別的，這纔是真正的如如不動的佛性之寺。
在這“寺”中有着無量的壽命，它原本就沒有固定的名字。
那些凡夫俗子不能領悟其中的道理，他們的心總是被世間的瑣事所牽絆。
就像有人四處乞討錢財去購買磚瓦木材，想要在那本就虛空的地方建造房屋。
結果卻被眼、耳、鼻、舌、身、意這六賊所驅使，背離了本有的真如智慧。
他們整天都在承受着艱辛的勞作，滿腦子都是不切實際的想法，一心只想着追逐名利。
像這樣來學道修行的人，哪怕經歷無數劫的時間，最終也難以達到真正的解脫境界。