詩偈 二十三

唐代 • 龐蘊

餘有一寶劍，非是世間鐵。
成來更不磨，晶晶白如雪。
氣衝浮雲散，光照三千徹。
吼作獅子聲，百獸皆腦裂。
外國盡歸降，衆生悉磨滅。
滅已復還生，還生作金鐍。
帶將處處行，樂者即爲說。

譯文：

我有一把神奇的寶劍，它可不是世間凡鐵所鑄。
自從鑄成之後就無需再打磨，它明亮潔淨如同白雪一般。
它散發的劍氣沖天而起，能驅散天上的浮雲；它閃耀的光芒無比明亮，能照亮三千大千世界。
它發出的吼聲好似獅子的咆哮，讓百獸聽聞後都嚇得腦裂魂飛。
它的威力能讓外國全都歸降臣服，能使一切衆生都消失不見。
然而衆生消失後又會重新誕生，重新誕生後化作堅固的枷鎖。
我帶着這把寶劍到處行走，遇到快樂的人就爲他們講述這其中的道理。

需要說明的是，龐蘊的這首詩偈帶有濃厚的佛教禪意色彩，詩中的意象和表述多有象徵意義，“寶劍”等可能象徵着佛法、智慧等，上述翻譯儘量貼合詩句字面意思，但要深入理解還需結合其背後的佛理文化。