詩偈 六十五

唐代 • 龐蘊

君家住聚落，餘自居山谷。
山空無有物，聚落百種有。
有者喫飯食，無者空張口。
口空肚亦空，還將空喫有。
有盡物歸空，同體無前後。

譯文：

你家住在人口聚集的村落裏，而我獨自居住在幽靜的山谷之中。

山谷空曠，好像什麼東西都沒有；而村落裏卻是形形色色、各種各樣的事物都有。

生活在村落、擁有諸多物品的人，能夠喫飯飽腹；生活在山谷、看似一無所有的我，只能空張着嘴巴。

嘴巴空空，肚子也空空的，但我這看似一無所有的狀態，卻可以去容納那豐富多彩的“有”。

當那村落裏的“有”消耗殆盡，一切也都會迴歸到“空”的狀態。其實，“有”和“空”本質是一體的，並沒有前後之分。