雜句 九

唐代 • 龐蘊

正中正，心王如如六根瑩。
六塵空，六識淨，六六三十六，同歸大圓鏡。

譯文：

在這最純正、最中正的境界裏，人的內心就如同那自在、不動搖的“心王”一般，眼、耳、鼻、舌、身、意這六根都變得清澈明亮。

外界的色、聲、香、味、觸、法這六塵變得空幻無實，眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識這六識也變得純淨無染。六根、六塵、六識這六六三十六種元素，最終都一同迴歸到那圓滿光明、映照萬物的大圓鏡智的境界之中。

這裏需要說明一下，這首詩帶有濃厚的佛教哲學色彩，“心王”“如如”“六根”“六塵”“六識”“大圓鏡”等都是佛教用語。“心王”指意識，“如如”表示事物的真實、恆常的狀態，“大圓鏡智”是佛教修行所達到的一種智慧境界，能如大圓鏡般圓滿地映照萬物而不生分別。