杂句 十一

唐代 • 庞蕴

非故亦非新，应化随缘百亿身。
若有真如一合相，一亿还同一聚尘。

译文：

这首诗蕴含着深刻的佛理，下面是用较为通俗易懂的语言翻译的现代汉语：

世间的事物既不是旧的，也不是新的，就如同大德高僧庞蕴这样的修行人，能够顺应机缘变化，显现出百亿化身去度化众生。

要是真的执着于有一个实实在在、永恒不变的“真如”的完整形态（也就是把“真如”实体化），那么这所谓的“一亿”个这样的存在，也就如同那聚集在一起的尘埃一样，本质上都是虚幻不实的。

这里要说明的是，庞蕴是唐代著名的居士，他的诗往往和佛教义理相关，“真如”在佛教里指事物的真实本性、真实相状，翻译旨在帮助理解诗意，原诗的深刻哲理可能还需进一步钻研体悟。