雜句 十一

唐代 • 龐蘊

非故亦非新，應化隨緣百億身。
若有真如一合相，一億還同一聚塵。

譯文：

這首詩蘊含着深刻的佛理，下面是用較爲通俗易懂的語言翻譯的現代漢語：

世間的事物既不是舊的，也不是新的，就如同大德高僧龐蘊這樣的修行人，能夠順應機緣變化，顯現出百億化身去度化衆生。

要是真的執着於有一個實實在在、永恆不變的“真如”的完整形態（也就是把“真如”實體化），那麼這所謂的“一億”個這樣的存在，也就如同那聚集在一起的塵埃一樣，本質上都是虛幻不實的。

這裏要說明的是，龐蘊是唐代著名的居士，他的詩往往和佛教義理相關，“真如”在佛教裏指事物的真實本性、真實相狀，翻譯旨在幫助理解詩意，原詩的深刻哲理可能還需進一步鑽研體悟。