偈

唐代 • 新羅僧

三千里路禮師顏，師已歸真塔已關。
鬼神哭泣嗟無主，空山只見水潺湲。

譯文：

我不辭辛苦，跋涉了三千里的路程，就爲了能拜見尊師您的容顏。可誰能想到，等我終於趕到的時候，您卻早已迴歸真境，那安放您靈骨的佛塔也緊緊關閉着。

彷彿連鬼神都爲您的離去而傷心哭泣，它們悲嘆從此沒了您的庇佑和指引。如今，這空曠的深山之中，再也看不到您的身影，只有那山間的溪水依舊潺潺流淌着，彷彿在默默訴說着這份淒涼。