奉和酬相公賓客漢南留贈八韻

唐代 • 李逢吉

自作分憂別，今方便道過。
悲酸如我少，語笑爲君多。
淚亦因杯酒，歡非待綺羅。
路歧傷不已，松柏性無他。
悵望商山老，殷勤漢水波。
重言塵外約，難繼郢中歌。
玉管離聲發，銀釭曙色和。
碧霄看又遠，其奈獨愁和。

譯文：

自從您爲國家分憂而與我分別之後，如今恰好順路經過這裏。

像我這樣滿心悲酸的人可不多，而和您在一起時歡聲笑語卻格外多。

淚水也因爲這杯中之酒而落下，歡樂並非依賴着美人歌舞。

人生道路的分歧讓人傷痛不已，而我就像松柏一樣，本性沒有其他的改變。

悵然遙望像商山四皓那樣的賢士，殷勤地看着漢水流淌。

您又提起當年在塵世之外的約定（您往年曾垂贈六約），我實在難以接上您如郢中歌那樣高雅的詩作。

玉管吹奏出離別的聲音，銀燈的光亮與黎明的天色相互映襯。

碧空看起來那麼遙遠，無奈我只能獨自帶着憂愁。