奉贈河西真法師

唐代 • 棲白

知師遠自燉煌至，藝行兼通釋與儒。
還似法蘭與上國，仍論博望獻新圖。
已聞[□]隴春長在，更說河湟草不枯。
郡去五天多少地，丕騰得見雪山無。

譯文：

我知道法師您是從遙遠的敦煌而來，您的才藝和品行俱佳，對佛教教義和儒家學問都十分精通。

您就如同當年從西域來到中原的高僧法蘭一樣，來到這上國之地，還可以像博望侯張騫那樣，獻上關於遠方的新奇見聞和知識。

我已經聽聞隴地一帶彷彿春天永駐，您還說起河湟地區的草兒四季都不會枯萎。

我們所在的郡縣距離佛教聖地五天竺有多遠呢，法師您可曾親眼見到那聖潔的雪山呀？

需說明的一點是，原詩中有個缺字用“[□]”表示，因無法明確該字內容，只能按原文呈現進行翻譯。