亡僧偈

唐代 • 景岑

目前無一法，當處亦無人。
蕩蕩金剛體，非妄亦非真。

譯文：

眼前看不到任何一種實在的法相，當下所處的這個地方也感覺不到有人的存在。
那浩浩蕩蕩、堅不可摧如同金剛一般的佛性之體啊，它既不是虛妄的幻相，也不是我們所認知的那種實在的“真”。

這裏要解釋一下，這首偈語充滿了禪意。“法”在佛教語境裏有很多含義，這裏可以理解爲世間的一切現象和概念。“金剛體”通常象徵着佛性或者人的本質，它超越了我們平常所理解的虛妄和真實的範疇，表達出一種超脫世俗認知、直指事物本質的禪悟境界。