十二時歌 二

唐代 • 從諗

平旦寅，荒村破院實難論。
解齋粥米全無粒，空對閒窗與隙塵。
唯雀噪，勿人親，獨坐時聞落葉頻。
誰道出家憎愛斷，思量不覺淚沾巾。

譯文：

寅時天剛亮，我身處這荒村中的破院子，那悽慘的狀況實在難以用言語來描述。

到了解齋進食的時候，連一粒粥米都沒有，只能空對着那閒置的窗戶和窗縫裏透進來的灰塵發呆。

周圍只有麻雀嘰嘰喳喳地吵鬧聲，根本沒有一個人願意親近我。我獨自坐着，時不時就能聽到落葉飄落的聲音。

誰說出家之人就斬斷了世間的愛憎之情呢？我一思量起這些遭遇和過往，不知不覺淚水就浸溼了頭巾。