識鉛汞歌 一

唐代 • 還陽子

世事忙忙無了程，百年如夢瞥然榮。
不知道有云衢客，剛自爭邀塵里名。
欲駐流年泛太清，須知靈藥必長生。
純燒天地陰陽髓，全煉乾坤日月精。
嫁娶陰陽成匹配，對持龍虎自相吞。
伏得離宮赤帝精，感他坎戶白龍液。
黃芽祇此是根源，自外徒勞虛費力。
若不曾逢真至人，如何得到幽玄術？
火候須教經九轉，丹成直待周千日。
鑪上煙生五彩光，鼎中藥奮弘紅色。
刀圭一粒沖天漢，逍遙頓躡三清畔。
駕鶴乘龍役鬼神，反笑桑田數回換。
自此長居碧落宮，永共羣仙醉金殿。

譯文：

人世間的事情忙忙碌碌，好像永遠沒有盡頭。人這一輩子就如同一場夢，榮耀不過是一瞬間的事。

很多人不懂得這世上有那些能超凡脫俗、直上雲路的有道之人，卻固執地在塵世中爭名奪利。

要是想留住歲月、暢遊於天空之上，就得知道有一種神奇的靈藥能讓人長生不老。

要煉製這靈藥，就得提取天地間陰陽的精髓，提煉出乾坤中日月的精華。

就像男女婚嫁結成匹配一樣，要讓陰陽相互結合；讓龍和虎相對相持，互相吞噬融合。

要降服離宮的赤帝之精，感應坎戶的白龍之液。

這黃芽就是煉製丹藥的根本，除此之外再去做其他嘗試都是白費力氣。

要是沒有遇到真正的得道高人，又怎麼能學到這深奧玄妙的法術呢？

煉製丹藥的火候必須經過九次轉變，丹藥要完整煉成需要等上一千日。

當那煉丹爐上飄起五彩的光芒，鼎中的藥散發出鮮豔的紅色，就說明大功告成。

喫下這如刀圭般大小的一粒丹藥，就能直上雲霄，瞬間逍遙地漫步在三清仙境旁。

可以駕着仙鶴、乘着蛟龍，驅使鬼神，反而笑話那人間滄海桑田變化了無數回。

從這以後就能長久地居住在碧落宮，永遠和衆仙人在金殿中暢快飲酒作樂。