識鉛汞歌 二

唐代 • 還陽子

日華兼月魄，戊己本爲君。
金木東西並，陰陽上下分。
減添依次序，進退合先文。
十月懷胎滿，翩翩泛白雲。

譯文：

太陽的光華與月亮的精華，而中央的土（戊己在五行中代表土）纔是真正的主宰。
金代表西方，木代表東方，它們分處東西；陰與陽分別處於上下不同的位置。
在修煉的過程中，元素的增減要按照一定的次序來進行，前進和後退都要契合先前的文獻所記載的規律。
就如同懷胎十月一般，當修煉到圓滿的時候，便能如同仙人一般，輕盈自在地駕着白雲飛昇而去。

需要說明的是，這首詩帶有濃厚的道家修煉色彩，“鉛汞”“日華月魄”“金木”“陰陽”等概念在道家修煉理論中有特定含義，翻譯只是基於一般的理解對詩意做大致闡釋。