鳥窠柏樹居

唐代 • 克符道者

白鳳煙霞控鳥窠，驪龍珠耀祖山河。
當初捻起布毛意，體用毗盧些子多。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那如同白鳳一般的鳥兒在煙霞繚繞間掌控着鳥窠所在之地，好似驪龍的寶珠閃耀着，照亮了祖師所傳承的山河。回想當初拈起布毛這一動作所蘊含的深意，其本體與作用可比毗盧遮那佛的境界還要深邃幾分。

不過需要說明的是，這類禪詩表意比較隱晦、抽象，常常藉助一些象徵、比喻來傳達禪理，很難做到絕對精準的翻譯，只能儘量傳達出大概的意思。