汾州玉

唐代 • 克符道者

龍宮鹿苑百川通，八藏三乘在掌中。
卻是江西逢馬祖，回頭踏轉大虛空。

譯文：

這首詩在理解上帶有一定的佛教哲學色彩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

龍宮和鹿苑就如同各處的江河百川一樣彼此貫通相連。佛教的“八藏”經典和“三乘”教義，都彷彿能夠輕易地握在手掌之中。

然而，直到在江西遇到了馬祖道一禪師，就像突然恍然大悟，回過頭來，感覺連整個虛空都被自己踏轉、掌控，進入了一種超脫凡俗、大徹大悟的境界。

這裏解釋一下，“龍宮”在佛教裏是傳說中龍王收藏佛經的地方，“鹿苑”是佛祖釋迦牟尼初轉法輪之地。“八藏”指佛教經典的分類，“三乘”則是佛教引導衆生達到解脫的三種方法。“馬祖”即馬祖道一，是唐代著名的禪師，在禪宗發展史上有重要地位。