贈王貞白

唐代 • 鄭谷

殿前新進士，闕下校書郎。

譯文：

這首詩雖簡短，但要準確翻譯還得結合一些背景知識。“殿前新進士”描繪的是王貞白剛剛在宮殿前的科舉考試中嶄露頭角，成功考取了進士。在古代，科舉中進士是一件光宗耀祖、改變人生軌跡的大事，意味着他通過了層層嚴格的考試，在衆多學子中脫穎而出，獲得了進入仕途的資格。

“闕下校書郎”，“闕下”指的是宮廷、朝廷所在的地方，“校書郎”是一個官職名。這句話的意思是王貞白在朝廷中擔任了校書郎這個職務。校書郎主要負責校勘典籍、訂正訛誤等工作，能擔任此職說明王貞白學識淵博、才學出衆，得到了朝廷的認可和任用。

整體翻譯過來就是：你剛剛在宮殿前的科舉考試中成爲新科進士，如今在朝廷裏擔任校書郎這一官職。