對仰山問作偈（題擬）

唐代 • 智閒

去年貧未是貧，今年貧始是貧。
去年貧猶有卓錐之地，今年貧，錐也無。

譯文：

去年其實還算不上真正的貧困，今年纔是徹徹底底陷入了貧困的境地。去年雖說窮困潦倒，至少還有個能放下錐子的地方，勉強還能有個立足之處；可到了今年啊，連那能放下錐子的一點點地方都沒有了，真是窮得一無所有了。