體殼歌

唐代 • 煙蘿子

我今責這憨軀殼，只爲從前愛乖角。
三尸業鬼縱交往，一片身心難把捉。
六賊使得終朝亂，見色逢財將命喪。
身軀不覺業來纏，人前賣弄樓羅漢。
更說圖謀誇好手，資財營運磨星斗。
富如王愷與石崇，死後幽泉獨自走。
苦愛腥羶與穢濁，壞得身軀如刻削。
口中獨道得便宜，卻是一場愚蠢樸。
蠢樸暫時聽我語，無限荒郊堆冢墓。
哀哉白骨被塵漫，往日英雄歸甚處？
不如聞早身心悔，免使沉埋爲下鬼。
時人一死無復生，浩浩東流如逝水。
我今求得長生訣，等閒休向他人說。
忽然誤慢泄天機，必遭神明暗地折。

譯文：

我如今要責備這副愚笨的身軀，只因爲從前它就喜歡耍小聰明、愛出風頭。體內的“三尸”邪念和作祟的業鬼肆意妄爲，和它們肆意交往，搞得我這一片身心難以把持。

眼、耳、鼻、舌、身、意這“六賊”把我攪得整日不得安寧，只要見到美色、碰到錢財，就不顧性命地去追逐。這身軀不知不覺就被業障纏繞，還在人前賣弄自己像個英雄好漢。

還總說自己謀劃事情手段高明，吹噓自己善於經營錢財，彷彿能把天上的星斗都玩轉。就算像王愷、石崇那樣富可敵國，死後還不是獨自走向陰森的黃泉。

這身軀偏偏酷愛那些腥羶、污濁的食物，把自己糟蹋得瘦骨嶙峋。嘴裏還說自己佔了便宜，其實這完全是一場愚蠢的鬧劇。

愚蠢的人啊，暫且聽我說說，那無數荒郊野外堆滿了墳墓。可悲啊，那白骨被塵土掩埋，往日的英雄豪傑如今又在哪裏呢？

不如趁早悔悟自己的身心，免得沉淪埋沒成爲低賤的鬼。人一旦死去就無法復生，就像那浩浩蕩蕩向東流去的江水，一去不返。

我如今已經求得長生的祕訣，可不能隨隨便便就告訴別人。要是不小心輕率地泄露了這天機，必定會遭到神明在暗地裏的懲罰。