判酒務吏乞以家財修夫子廟（題擬）

唐代 • 同州判官

荊棘森森遶杏壇，儒官高貴盡偷安。
若教酒務修夫子，覺我慚惶也大難。

譯文：

在那孔夫子講學的杏壇周圍，如今荊棘叢生、雜亂荒蕪。那些高高在上的儒官們，一個個都只顧着自己安逸享樂、得過且過。

要是讓掌管酒務的小吏來出錢修繕夫子廟，這事兒傳出去，真叫我羞愧得無地自容啊，這實在是太難爲情了。