僧問隨色摩尼珠頌

唐代 • 文益

摩尼不隨色，色裏勿摩尼。
摩尼與衆色，不合不分離。

譯文：

有僧人請教，文益大師便作了這首《僧問隨色摩尼珠頌》來解答。以下是翻譯：

摩尼寶珠它本身並不會隨着外在的顏色而改變特性，所以不要在各種具體的顏色裏去尋找摩尼寶珠。

摩尼寶珠和世間衆多的顏色之間，既不能說它們是完全合爲一體的，也不能說它們是完全分離、毫無關係的。

這裏的“摩尼珠”在佛教裏常象徵着佛性、真如等本質的東西，而“色”可以代表世間的各種現象。這首詩傳達了一種關於本質與現象關係的哲學思考。