上亭驛（題擬）

唐代 • 羅隱

細雨霏微宿上亭，雨中因感雨淋鈴。
貴爲天子猶魂斷，窮著荷衣好涕零。
劍水多端何處去，巴猿無賴不堪聽。
少年辛苦今飄蕩，空媿先生教聚螢。

譯文：

細雨紛紛揚揚，我在這上亭驛投宿，在雨中不禁想起了唐玄宗《雨淋鈴》的故事。
貴爲天子的唐玄宗，面對楊貴妃之死都悲痛得神魂俱斷，像我這樣身着粗布衣裳的窮苦人，更忍不住悲從中來涕淚飄零。
劍水蜿蜒曲折，不知道流向何處，巴地的猿猴啼叫煩人，實在讓人不忍聽聞。
我年少時辛苦讀書，如今卻四處漂泊，白白辜負了先生當年教導我像車胤那樣聚螢苦讀的一番心意啊。