偈 四

唐代 • 契此

吾有一軀佛，世人皆不識。
不塑亦不裝，不雕亦不刻。
無一滴灰泥，無一點彩色。
人畫畫不成。
賊偷偷不得。
體相本自然，清淨非拂拭。
雖然是一軀，分身千百億。

譯文：

我有一尊佛，世上的人卻都不認識它。

這尊佛既不用塑造，也不用妝點；既不用雕琢，也不用刻鏤。
它沒有沾上一滴灰泥（或者說沒有沾染一塊泥土），也沒有一點彩色的裝飾。
就算是畫家也畫不出它的模樣。
就算是小偷也偷不走它。
它的體相本來就是自然天成，潔淨純清，無需拂拭（或者說它常常皎潔無瑕）。
雖然它看起來只是一尊佛，但它卻能夠分身成千百億個。