師親寫版牌雲 一

唐代 • 義存

妄身臨鏡照影，影與妄身不殊。
若欲去影留身，不知身影常虛。
身影從來不異，不得一有一無。
若擬憎凡愛聖，生死海里常浮。

譯文：

這是一首蘊含禪意的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

虛妄的肉身站在鏡子前照看影子，這影子和虛妄的肉身其實沒有什麼不同。
如果想要去除影子而留下肉身，卻不明白這身影本來就是虛幻不實的。
身體和影子從來就沒有差異，不能認爲一個是真實存在的，另一個是不存在的。
倘若打算厭惡凡俗而喜愛聖境，那便會永遠在生死的苦海之中隨波漂浮。