寄王振拾遺

唐代 • 齊己

折檻意何如？平安信不虛。
近來焚諫草，深去覓山居。
志定榮枯外，身全寵辱餘。
分明知在處，難寄亂離書。

譯文：

你像漢代朱雲那樣以死強諫，折斷欄杆來向皇帝進諫的心意到底如何呢？如今得知你平安無事，這消息果真不假。

最近你燒掉了自己寫的諫言草稿，毅然決然地遠離塵世，去深山裏尋找一處山居之地隱居起來。

你意志堅定，將個人的榮耀與衰敗都置之度外，經歷了官場的寵辱之後，保全了自身。

我明明知道你隱居的地方，可在這亂世離亂之中，卻難以把書信寄到你手上。