太阴真君呪

仰望顾八表,惟月孕阴精。 中有大素皇,夫人驾绿𫐌。 曜华光二极,混明照三清。 慇懃求志道,五色下来迎。

译文:

这首诗带有浓厚的道教神秘色彩,以下是较为直白的翻译: 抬头仰望环顾四面八方,只有月亮孕育着阴性的精华。 月亮之中有伟大的素皇,素皇夫人驾驭着绿色的车子。 她的光辉照耀着天地两极,那混沌而明亮的光芒映照三清仙境。 若能诚挚殷勤地追求修道的志向,五彩之光就会降临前来迎接。 需要说明的是,这类道教咒文在语义上有其独特的宗教象征和隐喻,很难做到完全精准的翻译。
关于作者
唐代杜光庭

杜光庭(850—933),字圣宾,号东瀛子,缙云人。唐懿宗时,考进士未中,后到天台山入道。晚年辞官隐居四川青城山。一生著作颇多,有《道德真经广圣义》、《道门科范大全集》、《广成集》、《洞天福地岳渎名山记》、《青城山记》、《武夷山记》、《西湖古迹事实》等。古代著名传奇小说《虬髯客传》相传系他所作。杜光庭注重对道教教义、斋醮科范、修道方术等多方面的研究和整理,对后世道教影响很大。一些著作亡佚于元初,无法见其原貌。研究杜光庭的专著有《唐代老学研究——以成玄英、李荣、唐玄宗、杜光庭《道德经》注疏为个案》等。

纳兰青云