太陰真君呪

唐代 • 杜光庭

仰望顧八表，惟月孕陰精。
中有大素皇，夫人駕綠軿。
曜華光二極，混明照三清。
慇懃求志道，五色下來迎。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教神祕色彩，以下是較爲直白的翻譯：

抬頭仰望環顧四面八方，只有月亮孕育着陰性的精華。
月亮之中有偉大的素皇，素皇夫人駕馭着綠色的車子。
她的光輝照耀着天地兩極，那混沌而明亮的光芒映照三清仙境。
若能誠摯殷勤地追求修道的志向，五彩之光就會降臨前來迎接。

需要說明的是，這類道教咒文在語義上有其獨特的宗教象徵和隱喻，很難做到完全精準的翻譯。