七真贊 八

唐代 • 杜光庭

竦身凌太清，超景逸紫霄。
保無持法網，遊玄極逍遙。
萬刼猶昨夜，千春如晨朝。
巍峩蔭雲華，手攀寶林條。
香菸自然生，玄階與扶搖。
靈幡順風散，繁想凝滯時消。
滅智弘大混，無爲爲清謠。

譯文：

身姿挺拔，飛身直上那清澈虛無的天空，超越世間景象，飄逸於紫色的雲霄之上。
秉持着無爲之法，不被世俗的法網所束縛，遨遊於玄妙之境，自在又逍遙。
歷經萬劫，在他眼中就如同昨夜一般短暫，千般春秋，也彷彿只是清晨的時光。
高大的身影遮蔽着如雲彩般美麗的光輝，伸手便能攀到那寶林的枝條。
香菸自然而然地嫋嫋升起，順着那神祕的臺階，如同旋風一般扶搖直上。
靈幡順着風兒飄散開來，紛繁雜亂的思緒在這一刻瞬間消散。
泯滅智慧，融入那宏大而混沌的自然之中，以無爲的心境吟唱着清新的歌謠。

需說明的是，這首詩帶有比較濃厚的道教色彩，“萬刼”“遊玄”“玄階”等詞都有特定的道教內涵，以上翻譯儘量貼合原意，但可能難以完全精準地傳達出其中的玄奧意境。